Pratiquer son espagnol en lisant, en écrivant et en parlant de choses qui comptent.
Je suis écrivaine — mémoires et autofiction — et psychologue de formation. J'ai grandi à Bogotá, j'ai vécu à Madrid et à Barcelone, et je partage aujourd'hui l'année entre Barcelone et Castres. Chez moi, face à la place Jean Jaurès, je reçois de petits groupes pour lire des autrices latino-américaines et espagnoles, écrire et converser. En espagnol, sans manuel et sans examen.
On peut en suivre un seul ou les combiner. Petits groupes, en espagnol, chez moi. On vient pour deux raisons, et les deux sont bonnes : parce qu'on veut pratiquer son espagnol et qu'on préfère le faire avec de la vraie littérature, ou parce qu'on a une histoire à écrire et que la faire dans une autre langue ne fait pas peur. Un niveau intermédiaire suffit : si vous comprenez une conversation simple et que vous osez répondre, vous êtes au bon endroit. On repart avec des pages écrites.
Lire
Lecture et commentaire de textes d'autrices d'Amérique latine et d'Espagne. Une œuvre ou une sélection par séance, conversation ouverte. On repart avec des mots qu'aucun manuel ne donne.
Écrire
Atelier de récit de vie : exercices courts, lecture à voix haute, retours du groupe. Écrire dans une autre langue oblige à aller à l'essentiel — c'est souvent là que la langue s'installe pour de bon.
Se raconter
Écriture et connaissance de soi : les moments qui ont compté, les histoires restées de côté, ce qui change quand on change de point de vue.
En pratique
Les ateliers sont organisés par l'association Lectura y Voz Propia. Je les anime bénévolement : je ne suis pas rémunérée pour cela.
Pour y participer, il faut être membre de l'association. L'adhésion est annuelle, et chaque cycle donne lieu à une participation aux frais.
Les premiers ateliers sont en préparation. Écrivez-moi et je vous préviendrai dès que les dates et les modalités seront fixées.
Où
Chez moi, face à la place Jean Jaurès, en plein centre de Castres. L'adresse exacte est communiquée au moment de l'adhésion.
Il n'y a ni tableau, ni manuel, ni examen. On lit de la vraie littérature et on écrit de vrais textes ; la langue vient en marchant. Ma formation est double : psychologue d'abord, écrivaine ensuite. De ce croisement est né un travail sur la mémoire — sur ce qu'on retient, ce qu'on éclaire, ce qu'on tait — qui donne aux séances leur matière. On ne parle pas de la pluie et du beau temps pour meubler : on parle de ce qui compte, et c'est pour cela qu'on retient les mots.
Il s'agit d'un travail littéraire : on lit et on écrit. Ce n'est ni une thérapie ni un substitut à une thérapie.
III — Ses livres
Mémoires et autofiction
J'écris à partir de ma propre vie et de celle des femmes qui m'ont entourée. Ce qui m'intéresse n'est pas tant le fait que la façon dont on le raconte.
Publié · 2022 · 375 pages · en espagnol
Lilihappy
Le récit couvre la période de ma vie en Colombie et traverse l'un des moments les plus convulsifs de l'histoire malmenée de mon pays. Mais cette histoire n'est pas seulement habitée par la mort et par le désespoir de ceux qui ont succombé en chemin.
Elle recueille aussi la sororité et la force de l'amour sous toutes ses formes : c'est l'histoire de personnes qui ont affronté le vide pour construire le sens de leur vie.
L'espérance habite ces pages parce que je sais, de première main, que même dans les grottes les plus sombres la vie peut germer et nous sourire longuement.
Mon récit est aussi celui de nombreuses femmes qui cherchent, à tâtons, à créer un monde plus doux, régi par l'économie de l'amour.
Dans ce récit d'autofiction, Lila entrelace son travail de psychologue clinicienne au sein de l'organisation clandestine Casa Ofelia Uribe — où elle accompagnait des femmes confrontées à une grossesse non désirée — et sa propre vie intime, complexe. Le livre raconte la tension d'une époque marquée par le narcoterrorisme et par la violence structurelle de la société colombienne, tandis que la narratrice élève son jeune fils et cherche à reconstruire sa vie affective.
Un regard intime sur la résilience des femmes face à la douleur sociale et personnelle, dans une période historique tourmentée.
Les deux livres sont écrits en espagnol. Lilihappy est en vente en ligne ; c'est une bonne lecture d'accompagnement pour les ateliers, mais ce n'est pas un prérequis.
IV — En ligne
Séances individuelles
En dehors des ateliers de Castres, j'accompagne aussi des personnes en visioconférence, en espagnol, une heure par séance. Deux chemins : écrire sa propre histoire — un épisode, une maison, une mère, un pays qu'on a quitté — ou travailler ses personnages de fiction pour qu'ils cessent d'être corrects et deviennent crédibles. Ces séances sont elles aussi organisées par l'association : y participer suppose d'en être membre.
J'ai étudié la psychologie à l'université Pontificia Javeriana de Bogotá, puis l'écriture créative à l'École de Lettres de Madrid. Pendant des années, j'ai accompagné des femmes et des adolescentes dans des décisions difficiles ; ce métier d'écouter est celui qui soutient aujourd'hui mon travail d'écriture.
J'ai publié Lilihappy en 2022 et j'écris régulièrement dans ma newsletter, Tinto y memoria. J'anime bénévolement les activités de l'association Lectura y Voz Propia, qui promeut la lecture et l'écriture comme outils de connaissance de soi et de participation culturelle.
« On écrit pour se souvenir, et l'on se souvient pour revivre. »
Formation
Psychologie, Pontificia Universidad Javeriana (Bogotá). Écriture créative, École de Lettres de Madrid.
Publié
Lilihappy (2022). Revues SalirUrban et Educar, newsletter Tinto y memoria.
Langues
Espagnol, catalan. Ateliers en espagnol pour francophones.
Où
Castres et Barcelone. En ligne, partout ailleurs.
VI — Contact
Écrivez-moi
Dites-moi simplement votre niveau d'espagnol et ce qui vous attire — lire, écrire, parler. Je réponds moi-même.
